令人震惊的日式英语发音真相!看完令人哭笑不得!

发布时间:2022-04-28 发表于话题:日本人在什么时候出现的 点击:118 当前位置:黄埔网 > 教育 > 英语 > 令人震惊的日式英语发音真相!看完令人哭笑不得! 手机阅读

前几天,外交部发言人华春莹将日本记者的发音听错,闹出了笑话,大家都开始纷纷开启吐槽模式,那就是日本人的英语。

但这并不是典型的日本人区分不了L和R发音的笑话。其实有个更经典的案例:


 一个法国人 一个德国人 一个日本人同时做一件工作   

雇主告诉法国人:你负责后勤;   

告诉德国人:你负责维修;   

告诉日本人:你负责supply(供给);   

第二天,法国人德国人来工作,却怎么也找不到日本人,他们决定先开始工作。   

这个时候,日本人跳出来大叫一声:surprise!

这首歌吐槽了一位在东京旅游的歪果仁被日式英语弄得一头雾水,歌词使用了大量令人忍俊不禁的日式英语。这首魔性的歌曲,一听就停不下来,以下附上链接,大家感受一下:

一首超级洗脑的日式英语歌

这种情况,甚至连日本人都觉得不好意思,在quora上回答为何日本人的英语不好?还分析的非常细致,各种到位,甚至连性格原因都解释了。

他们自己先打脸,搞得我都不好意思责备他们了?!


但是不管怎样,我们都得找出原因啊。为什么日本人的发音难听呢?很多人说日本人舌头硬。其实日本人跟大家一样,舌头并不特殊,发音不准是因为他们的日语造成的。


敲黑板:日式英语这么难听,其中第一个原因是大量的外来语。我们发英语的时候,有些辅音丛我们能够很好地发出来,而日本人就不行,他们没法发辅音丛,一定要一个元音加一个辅音,所以造成了这种一顿一顿的日式英语发音。注意,这些单词都是在日语里面通行的,他们跟外国人说英语就是直接发的日式英语,根本不加调整,自然让人一脸懵逼。


第二个原因就是日本人无法区别L和R的发音。哈佛大学在研究发音问题时,就找了在成年后才移民到美的日本人做实验。首先询问这些被实验者:“Read”和“Lead”两个音,大家知道它们的发音不同吗?大家一致回答知道。那再问为什么会说错,有的说,“我们的口腔结构不同”,有的说“我们的发音部位跟你们的不同,我们靠前,你们靠后”,也有人说“我们舌头硬,老美舌头软”。这些回答是否正确呢?为了搞清楚这个问题,专家们接下来做了这样的实验:在不给看拼写的情况下,让这些日本人听一组“R”或“L”打头的词,然后做二选一,比如说:“Right”和“Light”,“Rap”和“Lap”。做完了测试,发现答案的正确率是50%。当看到这一结果时,测者和被测者完全傻眼了。

为了解释这个问题,给大家看一个TED视频,是语言学家帕特里夏库尔的演讲,题目叫做《婴儿的天才语言能力》,虽然讲的是婴儿的大脑,但是其中解释了日本人并不是天生就无法分辨L和R音,而是后天造成的。

婴儿的天才语言能力

2分钟左右,讲的是日本婴儿和美国婴儿的对比测试,文字部分如下:

下图是美国西雅图和日本东京的婴儿测试结果,测试La和Ra的发音。这两个发音在英语里非常重要,但是在日语里就没那么重要。测试结果是:6-8个月大的日本婴儿与美国婴儿的表现几乎相同,但是两个月之后,情况就发生了显著的变化,在美国婴儿掌握这些发音比较好,在日本的婴儿却差很多。

但是这两组婴儿,都蓄势待发地要学习语言。问题在于,在这两个月发生了什么?婴儿不断专心地听我们说话,并对所听到的语言做统计,对这些语音的分辨能力在增强,婴儿对统计很敏感。日语和英语的统计是非常不同的,英语中有很多L音和R音,而日语中的分布图则完全不同,我们在这里看到一组中间音,这就是日语的R音。婴儿吸收语言,这改变了他们的大脑,这就是使得他们从世界公民变成和我们一样受文化局限的听众。

但是我们成年人不再统计语音,我们受我们早期形成的记忆性语言的影响。这就是关键期如何改变我们的语言模式。从统计学上讲,我们学习语言的能力是在不断下降的。

所以,你的语言统计能力还不如一个婴儿,而且这个过程是不可逆的,你服不服?!

本文来源:https://www.huangpucn.com/info/215701.html

标签组:[日本人] [英语] [婴儿

相关APP下载

热门话题

教育推荐文章

教育热门文章