日本的行政区划道是不是相当于中国的省?

发布时间:2021-07-23 发表于话题:日本古代城市名字 点击:865 当前位置:黄埔网 > 教育 > 日本的行政区划道是不是相当于中国的省? 手机阅读

日本是一个现代国家,其行政区划的设置除了考虑历史传统,更多也要考虑现实国情和需要的这一面。所以在可能在名称上的确是借用了中国古代的行政区划名,但其实际意义可能已经有一些不同了。我觉得可以参考下日本人自己是怎么把这些行政区划通名翻译成英文的;再对比一下我国,译名可以作为中日不同语境之间的某种中介工具,以方便理解。

1.都(Metropolis) ”都“就是其字面意思——首都,和中国的“京师”同义。东京都是日本的政治、经济、文化、科技、教育...几乎所有方面的中心。不少人知道Metropolis有大都会、(多个城市连成片的)都会圈的意思,但实际上它的确还有首都的意思。许多国家的首都政府部门(特别是警察机关)都带有Metropolitan的字样,如:

(东京都)警视厅 Metropolitan Police Department (伦敦)警察厅 Metropolitan Police Service (华盛顿)哥伦比亚特区警察局 Metropolitan Police Department of the District of Columbia

2.县(Prefecture/Rural Prefecture) 在明治维新废藩置县的过程中,将以农业生产为主的行政区设置为了县(即Rural Prefecture),到了今天日本已经高度城市化,也不再需要做这种区分了,县也都通称Prefecture了。

在中国,也有prefecture这么一级(准)行政区划,叫“地区”。地区是省的派出机构,如今绝大多数地区都已经改制为了“地级市”(Prefecture-level city)。同一级的还有自治州(Autonomous prefectures)和内蒙古特有的盟(League)。地级行政区已经成为中国事实上的二级行政区。

下表是日本各都道府县的基础统计,可以发现绝大多数县的人口都在100万到1000万这个区间,实际上中国的绝大多数地级市的人口规模也在这个区间范围内,所以我认为如果抛开法理上的行政区划等级,日本的“县”其实更加接近中国的地级市。(中国城市人口统计篇幅过长就不贴了,但结论是没有问题的)。

图片来自:维基百科


3.府(Prefecture/Urban Prefecture) 前文提到废藩置县过程中,农业生产为主的行政区设置“县”,那么工商业城市很自然就是Urban Prefecture了。大阪就是这样一座自古以来商业气息极其浓厚的城市,自奈良时代起就是重要的贸易港口。而京都作为当时的首都和之后的旧都,设府也是理所当然(当时东京也设府,直到1943年才正式设都)。所以“府”其实更多是历史遗留的称呼,我们前面也提到了,日本高度城市化的今天,府和县实际上并没有多少区别,府也通称Prefecture,两者的地方政府组织架构也是完全一样的。因此“府类似直辖市”的说法其实也不合适。

4.道(Prefecture) 道一般也被翻译为Prefecture,但是北海道政府一般会自称Hokkaido Government(而不是Hokkaido Prefectural Government)来和府县做区分。北海道正式设道大规模拓殖是明治维新以后的事了,这里以前被称为虾夷地,原住民是爱奴人(古称虾夷人)。所以这个唯一的道,在理念与政治考量层面上可能更接近中国的边疆自治区,同样是相对偏远、人口稀少(原住民为主)、面积(相对而言)大的区域。当然北海道拓殖100多年,现在也已经是发达地区了。

但是道政府显然还不满意。目前北海道被道政府分为9个综合振兴局和4个振兴局(其实就是以前的支厅),作为道政府的派出机构,统筹全道的振兴大业。振兴局不是一级行政区划,只是上级派出机构,下设市町村。所以如果用中国特色的话语体系来讲,振兴局是个“副县级”单位。

在日本历史上少有真正的中央集权国家时代,就在这不长的时间里,确立了律令制,和五畿七道的行政区域划分。五畿即畿内的五国(律令制国);七道是全国划分的七道,每道又划分成若干律令制国。但很快中央集权式微后这种划分就渐渐变成了一种地理认同了。和今天日本的关东地方、中国地方、近畿地方这种纯地理概念是高度同构的。从设立的目的来看,日本的“道”的确和中国的“省”是类似的,本想是作为以天皇为权力中心的中央集权国家的一级行政区。

而之所以铁路系统会沿用这种道名,是因为和中国古代一样,“道”本身指的就是“道路”,这些道路是中央政府修建和维护的,然后才有依托重要道路出现的行政区划。虽然历史的过客一批又一批,但这些互通有无的道路却一直存在着,直到新干线开通时其名称也被继续沿用。

下图是奈良时代的五畿七道


11道州方案


13道州方案

本文来源:https://www.huangpucn.com/info/176362.html

标签组:[北海道] [日本行政区划

相关APP下载

热门话题

教育推荐文章

教育热门文章