你知道么?日语中的「漢字」曾遭遇千年历史中的最大危机

发布时间:2021-07-23 发表于话题:日本历史最伟大的人 点击:888 当前位置:黄埔网 > 教育 > 你知道么?日语中的「漢字」曾遭遇千年历史中的最大危机 手机阅读

春节过去了,摸摸自己的肚子,它是不是又饱满了许多?(笑)其实在春节期间涨的不止是肚子,还有知识。就从今年的春节联欢晚会来说吧,第一个语言类节目是小岳岳(岳云鹏)与搭档孙悦的相声——《妙言趣语》。其中小岳岳向我们广大观众普及了一个非常不常用的汉字“”,读作“qian wa”,这应该是诺应菌所知道的唯一一个单字对应多音节读音之汉字。

你以为这就完了?近来,一篇《注意!这些字词的拼音被改了!》的文章在网上热传。文中列举了一些我们耳熟能详的古诗句,其中一些字的读音发生了很大的变化。比如:

“少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰(shuāi)。”

“远上寒山石径斜(xié),白云生处有人家。”

“一骑(qí)红尘妃子笑,无人知是荔枝来。”

相信这三句按照上面标注的拼音读出来,会让不少网友感叹,当初好不容易被语文老师纠正的读音,现在又要被“回炉重造”……

以上这两个小例子让我们看到,汉字虽小,但是起到的社会影响力却是巨大的。同样浸淫在汉字文化圈中的日本人,他们使用并自我改造汉字的历史也有上千年了。可是殊不知,在70多年前汉字险些就被政府正式废除了。今天诺应菌就跟大家讲一讲日本人与汉字之间的故事。

对于日本历史与文化稍有了解的读者应该知道,当年作为遣唐使的日本僧侣空海和吉备真备根据汉字草书与楷书,发明了日语中的“平假名”与“片假名”,沿用至今。今天的标准日本语主要就由汉字、平假名、片假名乃至罗马字(英文字母)组成。

(空海)

(吉备真备)

其中一个日本人能否掌握大量汉字是被视为是否有文化与教养的标准。

(“汉字检定”是日本人测验个人文化高低的标准)

不过在1945年日本战败投降后,汉字的命运险些就戛然而止了。

当时,由美国人主导的盟军总部进驻日本。如何让这个曾经的军国主义战败国洗心革面?美国人提出的方法很惊人:“废除汉字!”

问题是汉字怎么得罪美国人了呢?有两个原因:

1,在美国人看来汉字犹如天书,复杂无比,拿郭德纲的话说“你把我勒死我也学不会!”。他们想当然地认为日本人绝大多数都不懂汉字,汉字成了阻碍日本人接受教育的障碍。

(战时日本的报纸充斥着军国主义字眼)

2,过去日本军国主义疯狂叫嚣的词汇,皆是汉字。比如“一亿玉碎“、“神州不灭”、“国民特攻”等等,这些字眼让美国人反感至极。

1946年3月,美国教育使节团应麦克阿瑟邀请访日。27个美国教育专家,带着美国人特有的视角,很快得出了视察结果,报告书中称:“日语必须废除汉字或假名,改用罗马拼音,这样就能提高识字率,增进民主主义。”

(战后日本的最高权力机构——GHQ)

同样的,日本方面由于是战败国的原因,在文化上显然处于劣势,很多日本学者也赞成废除汉字,公开发表文章称“日本用汉字传达了错误的信息,所以民众不知道事实,做出错误的判断。所以,日本要推广民主,必须考虑废除汉字这种恶魔的文字!”

这种蜜汁逻辑如果让空海和吉备真备听到了不知做何感想?

(日本当时报纸上关于“废止汉字“的社论)

当时,《朝日新闻》等大报社也提倡“废除汉字用罗马字”。因为当时的报纸是活版印刷,汉字的铅字一点点嵌入导致作业量很多,而用罗马字母自然成本大幅降低……就在这样的喧嚣中,在东瀛列岛有着1600年历史的汉字迎来了史上最大危机。

1948年8月,一次决定汉字去留的“全国识字调查测试”开始了。

测试是由主张废除汉字派的盟军司令部和日本学者主导的,他们的目的很明确:只要调查到日本人确实对汉字读写很困难,那么废除就顺理成章了。

调查地点选择在全国270处市、町、村,15岁~64岁的1万7千人成为了调查对象。为了公平,连田地里插秧的大妈、烧炭的老者都在其中。测试的卷子都是汉字,关于衣食住行的简单选择题。

最后,调查的结果出来了,让美国和日本的学者专家大跌眼镜:日本无法读写汉字的人口,比率仅仅为2.1%!也就是说,日本拥有97.9 %的高识字率,审核还有4.4%的人得到满分。

当时的日本识字率就算当时的美国也达不到。事实上由于重视教育,日本在江户时代,识字率就世界第一。而1907年,就已经达到97%的小学就学率。

美国人和日本改革派对此哑口无言,废除汉字的喧嚣从此烟消云散。这场全国测试,让他们真正意识到汉字早已在日本深入人心、根深蒂固。用日本文化厅的总结是:“压倒性的高识字率,守护了日本母语的存续。”

这样以来,日本人使用汉字直至今日,更加成了一个人学识与涵养的象征。而日语中的汉字也成为了中国日语初学者思维上“偷懒”的主要原因。想来两国间的文化有如此多的重叠之处,实在有趣!如果想对于日语学习、日本留学、日本游学有更多兴趣的话,请一直关注我们的微信公众号。

本文来源:https://www.huangpucn.com/info/176337.html

标签组:[日本人] [日语] [日语学习] [汉字废止] [日语汉字

相关APP下载

热门话题

教育推荐文章

教育热门文章